The great illusion is that somehow the old imperialist ways can be married to the Gospel of the Prince of Peace as “Christendom” and produce the Kingdom of God. In the New Testament that Kingdom is described as “righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit”, the “peaceable Kingdom” where justice and mercy kiss each other and oppression and violence are banished for ever. The early Christian witness to their persecutors was “see how they love one another” not how they condemn and slaughter one another, let alone the unbelieving pagan masses.
Wycliffe was too outspoken, and for this he was ejected from his teaching post at Oxford and his royal appointment as a chaplain. He was confined to his parish of Lutterworth where it was hoped he would fade into obscurity. But he did not. Many of his students and hearers followed him. He began a great project of re-evangelization of England, knowing his time was limited and he could look forward to ultimate condemnation and probable execution. His enthusiastic disciples agreed to help him to translate the Bible into English, make multiple manuscript copies, and then take it to the humble folk in their villages and towns.