The usual English translation of the Greek word which is this episode’s title is “repentance”. As is often the case in translating ancient words, and as with the art of translation at all times, the English (or other modern languages of your choice) does not do it full justice.
The first problem with automatically translating it as “repentance” whenever this word shows up in the original language is that the English (French, Spanish, German, etc.) term now carries such enormous cultural and religious baggage that most secular people simply tune it out as “Uh-oh! Here comes a self-righteous Christian to rant about sin and everyone needing to get saved by Jesus!”
The Greek word is much more descriptive and much less compartmentalized. It was perfectly acceptable 2000 years ago in the eastern regions of the Roman Empire where Greek was the universal language (it was Latin in the West) to use the term in a completely non-religious way. For example, you are going somewhere and get lost. You stop to ask directions. The local villager tells you, “Whoa, friend! You’re way off track! You’ve got to turn around (metanoeō)and head back to _______ and take a different route.”
The English word is from penitire, poenitere, via Old (and modern) French (se) repentir (cf. Concise Oxford Dictionary), which was the Latin translation from the Greek New Testament in the late 4th Century by St. Jerome. The emphasis in the Latin is more specifically moralistic and punitive. In the English and Romance-language translations, we are using a sort of derivative which has conceptually robbed us of the interpretive possibilities found in the original Greek New Testament. Latin is the major root language of Italian, Spanish, Portuguese, and French – and through French has contributed heavily to the evolution of English. Thus the narrow moral sense of metanoia is heavily biased in a secondary transference of meaning.
One level of interpretation can be applied to morality and ethics – taking the wrong road in life, doing bad stuff to other people and deciding to stop and turn over a new leaf. However, the holistic concept is about radically changing the road your life is on, seeing it as a bad one, and making a new start. It is much richer than having a momentary revelation of remorse and regret, making a few apologies and some gestures of recompense and moving on feeling better about yourself.
Real metanoia is not primarily about a religious exercise or experience, although it is profoundly spiritual. It is about restoration, correcting and re-forming as in forming anew, not just revamping something obsolete to make it work better. Metanoia-change is a total life commitment, a radical (axe-to-the-root) turn-about and dedication to set wrongs right, bring justice as far as possible, restore broken things, remake relationships on a new foundation of love, respect, and real equality within the Creator’s intention.
Want to be different? To be a real world-changer? To become a true radical and Outlier? It starts with metanoia, not just religious-formula repentance. Metanoia takes us outside religion, turns us off that old highway of “do the right stuff and God will love you and reward you; do the wrong stuff and you’ll be rejected and sent to hell.”
Metanoia turns us away from the fixation and need to be esteemed and approved and judged as “righteous” by the people by whom we want to be accepted. Instead, we turn off the old road that leads to more servitude and condemnation and needing to be seen and even raised up by our superiors before our peers.
Metanoia turns us directly to Jesus/Yeshua the Messiah, the only one who can bring us to and take us down the true way; He said, “I am the way/road, the truth and the life. You can only come to the Father/learn to know the Creator/ by/through Me.” Every other road, however religiously appealing it may seem, is the wrong road, a road to metanoeō.
In the end, the only Outliership that will amount to anything really new, true and everlasting is one based on metanoia. Here is how Jesus described the paradox of being a big-time Outlier according to our general cultural worldview and being a metanoia Outlier (liberally paraphrased): “The road to destruction is a wide highway which multitudes take. The road to eternal life is a narrow track which few find.”
The most radical, greatest Outlier who ever lived is Jesus. He is the only human being who died but rose from death and is still alive today. Even if He had not done this, He would still rank at the top of the list in terms of his impact on history, culture, and society over the last two thousand years. To conform all He claimed we have His real resurrection. It is both a faith and historical fact.
It is easy to be cynical as we consider the West’s rejection of so much of what its history and cultural and social development have owed to this man. Before the West’s intellectual and socio-cultural engineers could dismantle so much of that heritage, they had to dismantle the main faith that underlies all of that. The originators of this centuries-long campaign knew full well what they were about. It was deliberate, although not orchestrated by any sort of central authority. This is not conspiracy theory. It is documented and documentable, wide-open to verification.
The great underlying mystery is how a relative few anti-Christian radicals, often disingenuously disclaiming their real intentions, could succeed against what appeared to be a deeply rooted, monolithic system called Christendom, a system dominated by various manifestations of its primary social and cultural institution, the Christian Church. It was a process that took centuries. The tale of that deconstruction is a long one which we will not embark on here. Much of it was self-inflicted by the very people holding authority and influence within Christianity.
The seeds of decay were sown early in the history of the West’s emergence as a distinct society. The first major step was a leadership choice to turn off the path of metanoia in order to access the levers of power and centralized social and political control. It was the sin of hubris.
The Ekklesia’s leaders began thinking and believing that the Servant-Messiah who commanded that leaders be servants and practice humility and self-sacrifice would accept the Ekklesia’s (His metanoia community on the road back to a healed relationship with the Father-Creator) stepping into a partnership with the Imperial broad-highway power to hasten the process of cajoling the mass of recalcitrant unbelievers and Christian heretics to join up and “accept the truth”. Having more than a few of the perks of power and prestige as rewards to the hard-working, ambitious, and long-persecuted leaders of the Church didn’t hurt the decision to take the “high” road either.
Thus, the hybrid society called “Christendom” was born. Outwardly, everyone at the top said, “Jesus is Lord” while the top-dogs’ actions declared, “But we’re really in charge and are taking control in His name.” Many symbolic trappings from the non-Christian culture and world were sprinkled with Holy Water and re-consecrated so that the old ways of doing things and preserving distinctions and power-structures could carry on. Even gods and goddesses could be incorporated by granting them a new identity. Many individuals could and still did find the metanoia-road, and even some local institutional expressions of ekklesia found it from time to time. But on the whole, Lord Acton’s dictum, “Power corrupts and absolute power corrupts absolutely,” proved as true as ever.
Caution to all: It is always easier and simpler to take the religious highway than to live and travel the metanoia road. Religion allows us to develop, deploy, and pick and choose what sorts of practices, techniques and observances to prefer, and to switch them in and out according to rewards received or recognition for good performance achieved. Religion can be plugged into our lives according to time, place, and context as desired. It allows us to shift our allegiances and preferences according to the standards and precepts of impressive personalities and groups which align with our personal tendencies and character. We are speaking of religion here in its particular influences in our daily life (rites, rituals, ceremonies, strictures and prescriptions, religious imperialism in all its guises, etc.), not in its etymological sense of our overall binding worldview.
Metanoia is primarily relational, based on walking a path with and towards Jesus. It includes essential elements of living and staying on the narrow track that leads to life, such as disciplines and practices, being a servant member of ekklesia, and taking one’s place in Creator’s family. It also keeps us alert to discern the siren-song and allure of seeking the trappings of worldly-style outliership, even in its churchly disguises.
Our next episode in this discussion will focus on how Ekklesia has wandered so far off the path of Metanoia, its true calling to Outliership. We will attempt some reflections on what to do about it.
Pax vobiscum! Kyrie eleison!